Терминология имеет значение: термин «Пособие по старости» будет изменен на «Пособие для лиц старшего

Комиссия Кнессета по труду и социальному обеспечению единогласно утвердила сегодня ко второму и третьему чтениям правительственный законопроект, который был объединен с рядом других законопроектов депутатов Кнессета Нахмана Шая («Сионистский лагерь»), Мейрав Бен Ари («Кулану») и прочими. В соответствии с новым законопроектом, чтобы не задевать чувства граждан, получающих пособие по старости (в связи с возможной негативной коннотацией слова «старость»), термин «пособие по старости» («кицбат зикна») будет заменен на термин «пособие для лиц старшего возраста» («кицбат эзрах ватик»). Юрист Ханан Поттерман из Института национального страхования («Битуах Леуми») подчеркнул: «Речь идет об изменении терминологии, но не об изменении условий, или критериев получения пособия». Депутат Шай: «Безусловно, найдутся те, у кого это вызовет насмешки, и кто скажет: «Первым делом повысьте размер пособия, и тогда уж изменяйте формулировку». Но здесь имеет место важное изменение в сознании людей, и это вне всяких сомнений, первый шаг к большим переменам». Депутат Бен Ари: «К принятию законопроекта меня побудила моя мать, которая не прекращала сетовать: «Я еще не старая, измените название пособия»! Депутат Нурит Корен («Ликуд»): «Мы намереваемся изменить понятия, оказывающие влияние на наше сознание и восприятие окружающих нас реалий. Мы будем тяжело трудиться, чтобы внести изменения в социальное равенство в Израиле». Доктор Шауль Навон, который обратился к депутатам Кнессета с целью продвижения закона, попросил изменить слово «пособие» на слово «пенсия», однако, в связи с юридическими ограничениями, ему было отказано. Временно исполняющий обязанности председателя комиссии, депутат Тали Плосков («Кулану»), объявила, что название подкомиссии также будет изменено с «подкомиссии по делам пожилых граждан» на «подкомиссию по делам граждан старшего возраста».

http://knesset.gov.il/